"عزيزتي"
: ترجمة «معلول مصباح الدين»
إبتسم
باندتجي) هذا مجرد حجر)
إبتسم
أنت عبدي
روحك بحوزتي - ماذا سيدي؟ -
و ماذا لو أن أمسية العام الجديد اليوم
تريد الذهاب للولايات المتحدة كمدير للمشروع، أليس كذلك؟
أجل سيدي
(فتذكر دائما ما قاله (شكسبير
"اليوم لم يُبنى في روما" - أجل -
لا يمكنك إعداد عجة البيض من دون كسر البيض
ماذا يا سيدي؟
عُد إلى كُرسيِّك و أكسر بعض البيض
!أكمل التقرير
غبي
مرحبا عزيزتي
آمل أن زوجكِ ليس في المنزل
(تذكري ما قاله (شكسبير
"جسدي دائما في خدمتك"
إنّي قادم يا عزيزتي
!(بينتو)
أجل سيدي
أخبرني يا سيدي - أحضر لي قدحا من القهوة -
كم عدد الأقدام التي ستشربها أيضا يا سيدي؟
العام الجديد يحل اليوم
هذا هو الوقت لتحطيم القنينات
لا تكن خائفا للغاية, إذهب فحسب
"هذه مومباي، مدينة الأحلام"
و نحن على بعد ساعة واحدة" "لنرحب بالعام الجديد
لذا إستمتعوا كثيرا...إذا كان" "بحوزتكم مال لتحرقوه
سواء أنها ثمالة عين أحدهم" "أم إفراط في الشرب
"لذا لنستمع"
و الأغنية الأولى لهذا" "العام هي من فلم يارييان
"أتريد أن تعلم لما أنت مرهق دائما"
"...لماذا أنت خائف دائما"
"من أنك تتجه إلى كارثة؟"
"هل ترغب بالمضي قدما في الحياة؟"
"لكن يوجد شيء ما يسحبك للخلف"
"لماذا يعد العقل دائما خططا للمستقبل؟"
الإجابة على جميع أسئلتكم" "...(في (داكو ماهاراج
هيا بنا - هيا بنا لنذهب -
هل ترغب بترقية؟ - ...كلا...كلا -
!كلا
بني، لٙم تُخبرني أنّٙك إشتريت منزلاً جديداً
ماذا تعني؟
أعني...إشتريت هذا المنزل، أليس كذلك؟
كلا - كلا، صحيح؟ -
لذا من سيقوم بدفع الإيجار؟
آسف، لكنّي كنت مشغولاً قليلاً...سأرسله
أترين (غانغو)...إنه يعيش ...في منزلي كالمالك
و عليّ أن آتيّٙ إليه كالمُستأجِر
محقٌ تماماً
لم يتمكن من النوم الليلة الماضية بسببك
لقد كنت تصدر ضجة كبيرة
كيف علمتِ؟
...كيف عرفت
من يمكنه النوم في تلك الضجة؟
آسف
إستمع إليّ يا بني
...إستمع إليّ
الوضع في المكتب مشنج للغاية
إذا حصلت على هذا العقد سأذهب إلى أمريكا
و أحضر الكثير من الهدايا لك
إلى أين أنت ذاهب يا بني؟ أنا هنا تماما
بني...إستمع لي
خذني معك أيضا، توقف
...طفل غبي، بني
(صباح الخير سيدي (أكاش - صباح الخير -
أكاش)، أين كنت؟)
المدير في إنتظارك
...إذهب إذهب إذهب
صباح الخير سيدي
مبروك، أقبل أقبل
هل أعطى (بابلو) الأمر سيدي؟ - ليس بعد -
فلماذا باركت لي؟
أنت تعرف...يوجد نوعان من الأشخاص - أجل -
الذين يكسبون أولا و حينها يحتفلون
...و بعدها يوجد الذين يحتفلون أولا
و حينها يكدحون مثل الحمير لدفع الفواتير
الآن هل تعلم لأيّ فئة تنتمي أنت؟
آسف سيدي
لم تتم ترقيتك بعد و لكن ستفعل قريبا
(لكن هل تعلم ما قاله (شكسبير
"هناك الكثير من الشفاة بين العثرة و الكأس"
صحيح يا سيدي
أخرج - حسنا سيدي -
!أخرج
الآن...عقد (بابلو) مهم للغاية
...من جهة أخرى...سأقضي بقيّة حياتي
في نفس المكتب على نفس المنصب...
محقٌ تماماً
إشتريت هاتفاً جديداً - !رائع -
سيدي (أكاش)، إذا لم تمانع هل يمكنني أن ألتقط صورة سيلفي معك؟
أجل - شكرا لك سيدي -
"سأضع هذه في معرض "الواتس آب
أنظر كم هو سعيد
...إمضاء بقية حياتك في نفس المكتب
و في نفس المنصب ليس بهذا السوء
علينا أن نتعلم فحسب أن نكون سعداء
لحظة
الجميع يلتقطون صور سيلفي
إنها ثورة الهاتف يا رجل
نعم، أمي
كنت أتسائل...مضى وقت طويل" "فعلا منذ آخر مرة رأيتك بها
أجل يا أمي، سآتي للمنزل أثناء مهرجان ديفالي
لقد قضيت مهرجانات" "ديفالي عديدة من دونك
إنّي في المكتب
"علينا أن ننجز الصفقة في الأستوديو"
"و الذي هو مكتوب بإسمك و إسم جدك"
و...في هذه الأيام صحة الجد" "ليست على ما يرام
"...لذا إذا كان بمقدورك القدوم للمنزل" - أجل يا أمي -
هناك بعض الأشخاص الذين" "نحييهم بإبتسامة من دون سبب
و هناك بعض الأشخاص الذين" "يجعلوننا نبتسم عندما نلتقي
هناك بعض الأشخاص" "الذين يقرعون أبواب قلبك
"و كذلك هناك بعض الأشخاص"
الذين يتسلقون النافذة" "عندما يكون الباب مغلقاً
"هكذا كيف كانت...و أنا كنت هكذا"
"...كانت سعيدة دائما، و أنا"
"أطارد السعادة دائما..."
"السعادة التي ضللت ...أطاردها طيلة حياتي"
"مزروعة تماما تحت جفون عينيها..."
"أمر غريب جدا"
"بعض الأزقة و المنازل تشبه الذكريات"
"...لا يهم كم تقدمنا إلى الأمام"
"فهي تعيدنا في لحظات"
جدي
هنا، تفضل بعض الشاي
أصبحت ذاكرته ضعيفة
،في بعض الأحيان يميز الجميع و في أخرى لا يفعل
(أبي...إنه (أكو
(أكو)
باندتجي)، أخبرني رجاءاً عن مستقبلي)
هل سيكون ولداً أم فتاة؟
بانتو)، عليك أن تتزوج أولاً)
هذه المدينة تغيرت بشكلٍ حادٍ جداً
أجل
...بينما نركض في سباق المضي قدما
المدينة بأكملها متعبة
رحل الشباب جميعاً
ذهبوا إلى "مومباي", "دلهي" للبحث عن عمل
بانتو) هذا فقط ضل وفياً لهذا المكان)
لما أرغب في أيّ مكان؟
مررت بوقت صعب لأعثر على مشتري للأستوديو
لنقم ببيعه هذه المرة فحسب إذا ما أراد ذلك
و سنقوم أيضاً بإستئجار غرفته
!إبتسم
لا تقلق على الإطلاق
إعتبر صفقة الأستوديو الخاص بك مُصٙلحٙة
أحصل فقط على بصمة إبهام يد جدك على هذه الإتفاقية
(تفضل يا سيد (ناغاليا
صور جواز سفرك
هناك ثماني نسخ - شكرا لك -
!جدي
!جدي - طفل شقيّ، شاب مزعج -
مرحبا. مرحبا
للمرة الأولى في "تاناكبور"...فلم للكبار
"كاتل هاسينا...هسن كي داكو"
الأميرة هنا
إنتبه
معدتي تؤلمني
حليبه ليس جيّداً...يوجد شيء خاطئ حتماً
!معدتي
إبتسم
إبتسم، إبتسم
جدي، لقد حصلت حتى على زواج (ساكو) ذاك؟
هل سيتبقى أحد لي؟
جدي، هل يتزوج الجميع؟ - أجل يا حفيدي -
و ستتزوج أنت أيضاً
كما فعلت أنا...كما فعل والدك
نحن ننال العديد من الولادات
في بعض الأحيان كزوج و زوجة
في بعض الأحيان كعشاق
و في بعض الأحيان كغرباء حتى
لكننا نلتقي في النهاية
إذا لم نفعل، لن تنتهي القصة
...أنت تتنبأ بمستقبل الجميع يا جدي
أرجوك أخبرني عن مستقبلي أنا أيضاً
...إنّي أرى
لا بأس
ماذا حدث يا جدي؟
أخبرني متى ألتقي بها...أخبرني
...هنا تماما
في هذه المدينة
حقا؟ - أجل -
سيكون منزلها يبعد 500 خطوة عن الأستوديو
...ستكون معها طيلة حياتك
لكنها لن تكون لك أبدا
ما هو الحب يا جدي؟
عندما يلمس شخصان روح بعضهما
...بمعنى...الشخص الداخلي
حينها هذا هو الحب
المعنى؟
...المعنى، عندما تقع في الحب يا بني
أجل
حينها حتى تلك الغيوم السوداء ستبدو ملونة
صوت هذا الغراب الأسود سيبدو مثل العندليب
الحب ينمو مثل الشجيرة في المطر
تبدأ الرياح بإنشاد أغنية
،يقول القلب: "واصل الرقص "واصل الرقص ، واصل الرقص
"واصل الرقص"
أخبرني شيئاً يا جدي
كيف أعرف أنّي أحبها؟
سيخبرك قلبك
عندما تمر بجوار منزلها
سيبدأ قلبك بالخفقان عاليا
ستصبح أنفاسك ثقيلة
و ستعرف أنّك واقع في حبها
!...فهمت
...9,8,7,6,5,4,3,2,1
15,14,13,12,11,10
42,41
499,498,497,496...
500!
"...على بعد 500 قدم من الأستوديو"
"سيكون منزلها هناك"
الرقم الذي تحاول الإتصال به" "لا يمكن الوصول إليه حاليا
"...الرقم الذي تحاول"
هل كل شيء على ما يرام؟
...كل شيء على ما يرام يا أمي لكن ليس صحيحا
لا شيء في حياتي حدث بالطريقة التي أردتها
عندما يحين الوقت
ستسير الأمور على طريقتك، كما توقعت أنت
أجل
هل إلتقيت بها مجددا؟
"كل يوم...كل ليلة. أفكر بك"
.كل لحظة...طوال الوقت" "سؤال واحد يشغل بالي
"كيف أعيش من دونك؟"
"عندما تبتسمين، تستحي النجوم"
"عندما ينبض القلب الوردي...يخيفني"
"أيها النسيم...النسيم العاصف...إلمسها برفق"
"...أعطها رسالة حبي...بسرية"
"و عن قرب..."
"أنا أحبك"
ماذا حدث؟
ألم تعجبك؟
إنها رائعة
السطر الأخير كان...غير متوقع
لا بأس، الآن أرني ما كتبته؟
عندما يحين الوقت - أرني -
ليس بعد
لا بأس، إنسي الأمر، لا تُرني
أخبريني، أيّ ساري ستلبسينه غداً
للحفلة الوداعية؟...
أيّا ما قدمته أمي
و البلوزة؟
لما عساي أخبرك؟ - هل بلوزات أمك تناسبك؟ -
إسمع، سنلتقي هنا غداً في السادسة مساءاً
و نذهب للعمل معاً
حسناً؟ - حسناً -
وعد - وعد -
و سنجلب أيضا نبتة الشريك من أجل (أشو) غداً
كي لا يشعر بالوحدة أبداً
إسمع
...أخي، هناك فرق شاسع
"بين الكلية هنا و في "مومباي
فكر بشأن مستقبل إبن أخي
يمكنه التقدم هناك، ليس هنا
...إعتاد جدي على قول
"إذا أردت أن ترى منزلك يزدهر"
"فعليك أن تعيش هناك"
عندما يذهب شخص إلى المدينة...فستزدهر المدينة
لكن البيت سٙيُهجٙر
لقد بذلت جهدا كبيرا لأرتب قبوله
هذه الفرصة لن تتاح مجدداً
لدينا إبن واحد فقط
...إذا كان إبنك الوحيد
فدعيه يتخذ قراراً لحياته
بقيت ساعة واحدة فقط حتى يغادر القطار
قرروا بسرعة ماذا ستفعلون
...و في أمر القيام بشيء في الحياة
على الفرد القيام ببعض التضحيات
ألن تخبرها؟
ماذا لو...أوقفتني؟
مدينتي الصغيرة...التي تركتها" "خلفي في لحظة صغيرة
"و هي أيضاً"
"ربما لهذا السبب المدن صاخبةٌ جداً"
"كي لا تستطيع الإنصات إلى قلبك"
"لم أستطع أيضاً"
"و للتحدث بصراحة"
"بعد فترة لم أرغب بذلك"
"...عندما تمر بجوار منزلها"
"سيبدأ قلبك بالخفقان عالياً"
شاي
إسمع - أجل -
هل تنبؤات جدي صحيحة دائما؟
حسنا، إنها صحيحة لمن يؤمنون بها
لا أعرف عن الباقي
هذه مليون روبية و نصف
الدفعة الكاملة لهذا الأستوديو
...إعتقدنا أنه عندما تعود من المدينة
ستوفي بوعدك الذي وعدته للأب
و تعتني بهذا الأستوديو
...إذا ما حدث هذا
فما كان لنا أن نبيع هذا الأستوديو
لقد بعثرت أحلامنا كلها
أتملك شيئاً في قلبك لهذه المدينة؟
...من يدير أستوديو صور يا أبي
في عصر الهواتف النقالة هذا؟
(أكو)
جدي
جدي، عزيزك (أكو)
عزيزك (أكو) يا جدي
...جدي
سيدي - أنت السيّد -
أنا خادمك
أين أنت يا سيّد؟ - ...سيدي، إنّي -
أين كنت بحق الجحيم؟
كنت أحاول الوصول إليك منذ أربعة أيام
أين أنت؟
...في الواقع، هناك إشارة - كلا -
قريبا ستجلس على الإشارة
أنت مطرود - ...سيدي -
مرحبا -
مرحبا، مرحبا
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكننا إكمال هذه الصفقة الآن
لديّٙ حالة طارئة
!لقد طردت
ليس أنت فقط، حتى مديرنا قد طُرِد
المعنى
بابلو) ذاك من الولايات المتحدة...تم تطليقه)
و ذهبت الشركة إلى زوجته
تم إلغاء الطلب؟ - أجل -
بابلو) اللعين...كان لديه كل شيء)
و فجأة إنتهى كل شيء
كيف؟
...إكتشفت زوجته أنه بعد ساعات العمل
إعتاد (بابلو) إقامة علاقة حميمية مع السكرتيرة كل يوم
ليس إزدهارا
و ماذا بعدها، أخذت الزوجة الشركة كتسوية
...لابد أن هناك طريقة
علي أن أتحدث مع المدير و أستعيد هذا العقد
أجل، لكن المدير لا يتحدث مع أيّ أحد
هناك طريقة واحدة
!سيدي
أرجوك سيدي، أرغب بالتحدث معك
أرجوك سيدي - أخرج -
كلا سيدي، لقد قدمت ما يكفي لهذه الشركة
دعني أفعلها الآن
سيدي، أريد سبعة أيام فقط - !كلا -
أعطها لي سيدي من فضلك
!أخرج! أخرج
أرجوك سيدي - ما هو الضمان؟ -
سيدي، حتى الحياة ليس بها ضمان لكننا لا نتوقف عن العيش
أنظر، إذا لم تستطع إستعادة ...هذا العقد خلال سبعة أيام
فلا تظهر وجهك هنا
تم يا سيدي
أتممت أنا أيضا
أقدر ذلك حقا، أجل، شكرا لك
رائع...أنت محظوظ حقاً
(لقد وجدت مكان تواجد السيدة (بابلو - ماذا؟ -
إنها تزور بعض مخيمات اليوغا الغريبة في كندا
هذا يقلقني
عندما تنبذ جميع الأوهام والعقود الدنيوية
و مُنظٙمٙةٌ إلى مخيم يوغا...كيف لها أن تعطيك عقد عمل
سأفعل ما عليّ القيام به
لكنّي سأحصل على هذا العقد
مرحبا، تحياتنا
تحياتنا
(مرحبا في حياة (ستان
شكراً لك
شكراً
ماذا؟
إبتسامتك
لديكِ غمازة أيضاً
جميل
لذا يا آنسة (بوجا)، هلّا أسديتِ لي خدمة رجاءاً؟
(أنا أبحث عن السيدة (بابلو - حسناً -
إنها صديقة جيدة لي
هل بإمكانكِ إخباري رجاءاً أين يمكنني العثور عليها؟
دعني أحاول يا سيدي - شكراً لك -
لا أرغب بالإستماع لك
مرحباً يا مدام - مرحباً -
مدام - أجل -
ألا توجد قاعدة تنص أنه بمجرد دخولنا للمخيم
يتوجب علينا تغيير أسمائنا؟
صحيح؟ - بالطبع -
أرأيت
...عندما تصفى خطايانا القديمة
حينها فقط يمكننا القيام بعقود جديدة
و فوق هذا أعطيتك إسما مذهلا
(فاكيرشاند) - إنّي لا آبه -
(مهما حدث، فلن أدعوا نفسي بـ(فاكيرشاند
أرغب بأن أكون (بوند)، (جايمس بوند) - حسنا -
رائع!؛ إسم جميل
(أكتبي إسمي...(ريكا
(و إسمي (كيجريوال
(أكتبي إسمه كالعم (كيجريوال
...السيدة بابلو في الغرفة - آسفة سيدي -
لا يمكننا البوح بأي تفاصيل شخصية
...لكن يا سيدتي، أنا فعلا - سياسة المخيم -
سياسة المخيم؟
بالمناسبة، هل خمنت في إسم لنفسك؟
إسم؟
(أبقِ إسمك (بل
(بل غايتس)
يناسبك يا أخي - (بل) -
(أنا (بوند)، (جايمس بوند
(مرحبا (بوند
يا صديقي، أيمكنك أن تسدي لي خدمة من فضلك؟
بالطبع، ما هي يا أخي؟
هل أنتِ السيدة (بابلو)؟ - أنا أكره الرجال -
أنا أيضا
هل أنتِ السيدة (بابلو)؟
كلا
إعذريني، مرحبا
مرحبا، هل أنتِ السيدة (بابلو)؟ - كلا، لكن يمكن أن أكون من أجلك -
أخي...أنت لم ترى السيدة (بابلو) قط
...و الآن أنت تبحث عنها
في مكان حيث يغير الجميع أسمائهم
ربما هذا مستحيل
عليّ أن أفعلها يا أخي
...من جانب آخر أنا
إعذرنني
هل إسمكِ الحقيقي هو السيدة (بابلو)؟
إختفي أو سأصفعك
كل ما سألتها عن ما إذا كانت السيدة (بابلو) أم لا؟
من يسأل؟ - ليس أنا -
لم أفعل أي شيء
هو، هو السائل
مرحبا، أنا (بل)، لهذا المكان
(في الواقع (أكاش
(أكاش)
(إعتدت أن أكون السيدة (بابلو
!رائع
...لم أكن أعلم أن طليقة السيد (بابلو) حقاً
حقاً؟ - جميلة حقاً -
أرجوك
كلا فعلا، إستمعي لي
هيا، لقد إلتقينا للتو
هل سمعتِ عن الحب من النظرة الأولى؟
جربته و لم ينجح
لكن حبي ينجح، الآن
يا لك من...مختلق
...بأسف كبير أنا أخبركم جميعا
أن (بابا) يعاني من الإمساك
لن يتمكن من تقديم جلسات اليوم
في غيابه، سأقوم أنا بتقديم هذه الجلسة
لذا اليوم
(بابيجي) - !(روكس) -
...أود إخباركم
أنه قبل عامين كنت مدمنة جنس
(لكن بفضل مباراكات (بابا
أنا الآن روح نظيفة
بابا) يقول أنّنا نتخذ شكلاّ مراتٍ عديدة)
...لنقوم بـ
أعمالٍ جيدة
يقول (بابا) أنّنا سرب من مئتيّ روح
و واحد منها هو رفيقنا الروحي
و سرب المئتي روحٍ هذا يبقى يتخذ شكلاً مراراً و مراراً
في بعض الأحيان هم رفقاء روحنا
في بعض الأحيان زوجاتنا
و في بعض الأحيان عشاقنا
...لذا درس اليوم
الصبر و السلام...يساوي الحب
أراكم لاحقا...أيتها التماسيح الإستوائية
(بابيجي) - !(روكس) -
...أتعلمين
أعتقد أنّي رأيتكِ من قبل
أعني...يوجد بعض التواصل بيننا
ربما...بعض تواصل حياة سابقة؟
ربما؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
كن صادقاً
أنا لا أسامح أبداً الذين يكذبون
ماذا تفعل هنا؟
لا أدري
شكراً لك
"...يقول القلب: "الشخص الذي تبحث عنه
"ستعثر عليها هنا"
عن من تبحث؟
،تلك التي خُلِقت من أجلي و خُلِقتُ من أجلها
هل وجدتها؟
يبدو ذلك؟
يقول عقلي أنّك تكذب
و...قلبك
يمنعني عقلي من إخبارك عن مشاعري
هل تؤمن بما قالته (بابيجي)؟
كلا على الإطلاق - ماذا؟ -
لا يجدر بنا أن نشك بها أبدا، (بابيجي)
...بعد كل شيء
هي تعرف كل شيء
لكنها طريفة قليلا أتعلمين
...منذ إلتقيتها
وعظها بدى أقل روحانية و شهوانيٌّ أكثر
توقف
أتعلمين - ماذا؟ -
...عندما تتشابك أيدينا
يصعب التفريق بين أصابعي و أصابعك
حقاً؟ - حقاً -
طابت ليلتك
كيف تجرؤ
...أنا كرة قدم...التي ستنقذكم
كي لا تسقطوا أبدا
أكتبوا أسمائكم في كراتكم و ضعوها في هذا الصندوق
الآن إبحثوا عن الكرة التي تحمل إسمكم
من يدري...ربما قد تعثر على الشخص الذي هو رفيق روحك
هيا...هيا...أعثروا عليها
إهدئوا، إهدئوا
...خذوا أيّ كرة
قد يكون إسم أيّ أحد
أعثروا على مالك تلك الكرة...في هذا الحشد
بسرعة
أنجالي)؟) - !كلا -
ليزا)؟) - أجل، شكراً -
إعذرني، هل أنت (بل)؟ - كلا، ذلك هو -
بل)؟، هذه تخصك)
و أعتقد أنك قد حصلت على كرتي
شكراً لك
إذن...فأنتِ تطلقين على نفسك (أنجالي) هنا
هل عثرتم جميعاً على كراتكم؟
أجل
أترون...عندما كنتم مشغولين ...بالعثور على كرتكم
...لم تتمكنوا من إيجادها
...لكن عندما أعدتم كرة أحد ما إليه
و جدتم كرتكم أيضاً
نفس الأمر مع الحب
لذا درس اليوم
أعطي الحب...لتجد الحب الحقيقي
(بابيجي) - !(روكس) -
شروتي)...ماذا تفعلين هنا؟)
قالت أمي أنكم تركتم "تاناكبور" يا رفاق
آسفة...أعتقد أنك مخطئ
أنتِ (شروتي)...عيناكِ لم تتغير أبدا
كما كانوا من قبل
أنا (أنجالي) - أنا (أكاش) -
أكاش) من "تاناكبور"، أنتِ تعرفينني)
لا أحد يعرف أحدا هنا
لهذا السبب نحن جميعا هنا
و أعتقد أنك أخطأت بي على واحد من أقربائي
نبدوا جميعاً متشابهون
أجل سيدي
هل حصلت على العقد؟
كلا يا سيدي...لا تقلق
سأعود بالعقد
لا تعد من دون العقد
أجل سيدي
أولا أفركوا أيديكم
الآن...إحملوا كتاب حياتكم
،ألقوا نظرة خاطفة في ماضيكم لا تقودوا بسرعة في الممرات
...الحب الأول
لما يحدث الحب الأول؟
لأنه لا يحدث مجدداً
تذكروا أن أول لحظة
عندما تلمس روحك قلبها
أكان ذلك رفيق روحك؟
من فضلكم...لا تنتظروا
لا تنتظروا
...تذكروا ما كانت تلك اللحظة
عندما أدركت الحب الأول
أكان غريباً...الذي بدى كالقريب
ربما...كان هو رفيق روحك
جيد جدا
إبتسمي الآن
إبتسمي
(إبتسمي (شروتي
إبتسمي، إبتسمي
قل شيئاً
إبتسمي يا عزيزتي
وداعاً - وداعاً -
!500,499,498,497...
...قال جدي
أن منزلها كان على بعد 500 قدم من الأستوديو
و قلبي سيخفق بشد أمام منزلها
لكن قلبي لا يخفق
أين أنا؟ - المستشفى -
أنا آسفة جدا
علينا بتر أحد ساقيك
ماذا؟
هل تتزوجينني؟ - كلا -
لماذا؟ - لأنك مازلت صغيرا جدا -
هل ستتزوجينني عندما نكبر؟
حينها عليك قص شعرك - وعد -
هل تعدني؟ - وعد -
أترى
العقد، العقد، العقد
أين العقد؟
مرت أربعة أيام
...(تذكر دائما...قال (شكسبير
"...لا أحد ينتظر الوقت و الفرصة المناسبة"
أعطني العقد
!كلا
أخي...أكل شيء بخير؟ - حلم سيء فحسب -
أنت تتصرف كسوق التبادل الحرة هذه الأيام
مرتفع في بعض الأحيان...و منخفض في أخرى
محبط
رحلة الثلاثة أيام تبدأ غدا
(و رفيقك هي السيدة (بابلو
صحيح
(بابيجي روكس)
...لملئ حياتك الكسولة بالرومانسية و الإثارة
سنمنحكم مهمة فريدة
كل واحد منكم سٙيُلقى في ...مدينة جديدة غير معروفة
برفقة رفيقكم
و لن يكون بحوزتكم شيء سوى الإيمان برفيقكم
دون هاتف، خريطة أو مال
كيف ستعودون؟
لكن عليكم العودة خلال ثلاثة أيام
و قتكم يبدأ الآن
درس اليوم
كن مثل طفل صغير...و إملئ جيوبك بالشجاعة
و بينما تسير في الممرات ...المجهولة...لا تتوقف
لا تتعب أبدا
هناك تغيير في خطة هذه الرحلة
التي ستجعلكم تتعثرون
أنا آسفة جدا
يأتي الناس هنا للبحث عن السلام الروحي
لكنك فشلت في إتمام صفقة عملك
(و قد علقت معي عِوٙض السيدة (بابلو
لما أنتِ سعيدة؟
حسنا...كبداية. نحن أحياء
و يمكننا أن نكون أيّاً من نشاء
أيّ فوضى أقحمت نفسي فيها؟
(تذكر ما قالته (بابيجي
...كن مثل طفل صغير، إملئ جيوبك - توقفي -
فكر بذلك
كيف يتصرف الأولاد؟
...سعداء دائما
يقولون أيّ شيء يريدونه
يفعلون أيّ شيء يحبونه...دون إهتمام
لكن نحن...نعلمهم أن يكونوا خائفين
!مرحبا
سنموت في هذا البرد، هل أنتِ مجنونة؟
توقف عن التذمر
أحصر هذه اللحظات في قبضتيك
متعة صغيرة للحياة
!رائع
تبا
نحن أموات
محفوظة
لا تفعلي من فضلك، إسمعي
إسمعي
!توقفي
أترى، فوائد إظهار بعض الشجاعة
سقف فوق رؤوسنا...بطانية دافئة
!مدهش
لنفعل شيئاً واحداً، دعنا نزر الملجأ الروحي غداً
(متعة الحياة الصغيرة يا (أكاش
"أنا و أنت ضائعان في بلاد عشوائية"
"و جوازات سفرنا مفقودة"
"و الشرطي قتلنا كلانا"
"و باع كليتينا للسعر الأعلى"
أنت سلبيٌّ للغاية
حسنا، سأغط في النوم
طابت ليلتك، أحلام سعيدة - ...بالمناسبة -
،لديّ عادة الركل في نومي في حالة لمستك هنا أو هناك
فأنا آسف
...(يا لك من جبان يا (أكاش
فأنت لن تأخذ الأسبقية حتى و إن واتتك الفرصة
!طابت ليلتك
عمي الجبان
إستيقضي
ماذا؟
ماذا نفعل؟, كيف نخرج من هنا؟
توقف عن التذمر في الصباح
أيّ تذمر
...نم...نم
لديّ فكرة
ماذا؟
أيّ نوع من الأفكار هذه؟
إنه يريد قول شيء ما
لما ينظر إلينا بعين شهوانية؟
ليس نحن، إنه ينظر إليك أنت بعين شهوانية
ماذا تفعلين؟
بحق الله، دعني أذهب
آسفة
لابد عليك من تلطيخ شرفك لإنقاذنا
...هيا...هيا
هيّا إجلسي
هاي! هاي! توقف! هذه دراجتي
هيا، هيا - من هذا الطريق -
أسرع
...هيا...هيا
هيا، أدخل
ماذا حدث؟
من هذا بحق الجحيم؟
شخص ما في مزرعتي
!أخرجوا من هنا
أخرجوا من مزرعتي
أجل، ما الأمر؟ - مرحبا، أيمكننا الحصول - على غرفة من فضلك
لا أملك أيّ غرف
لكن...سيدتي
لنذهب
حقيبة نوم
شكرا لك، سأنام في هذه
كلا، أنا سأفعل - أنا سأنام في هذه -
لماذا؟
توجد مخافر شرطة كثيرة أخرى في هذه المدينة
صباح الخير
...يسعدني أن أعلمكم جميعا
أن (بابا) بصحة جيدة الآن
لكنه في نذر الصمت الآن
أريد أن أتمنى للجميع حظا طيبا و وداعا
عندما تعودون جميعا للبيت و تفتحون حقائبكم
ستميزون أنها الحقيبة نفسها
لكن كل شيء بداخلها سيبدو جديدا
...لهذا...كل شيء وجدتموه
و مكسوب بالشجاعة
كان ذلك مرحا حقيقيا
(باباجي) - !(روكس) -
(إنه بارد جدا...أن (باباجي تحول إلى حجر بنفسه
أما زال على قيد الحياة...أم وافته المنية؟
لازال على قيد الحياة
(باباجي) - !(روكس) -
...هذا خطأ
!أبي
أريد إخبارك شيئا مهما
أخبرني ما هو الأمر المهم
إنّي واقعٌ في الحب - من تكون هذه الحورية الجميلة؟ -
أجل
تعال
إنه هو
إعتقدت أننا سنرحب بزوجتك
لكنه أحضر لنا زوجا عوض ذلك
مرحبا
أراكما...هيا، أسرع
...أتعلمين إعتقدنا دائما أنه
كلما ركضت بنحو سريع وصلت إلى الأمام بسرعة
لكن لا أحد يخبرك ما إذا كنت ستحظى بالسعادة أم لا
...الأحلام...الطموح...الشغف
و ماذا عن الذي تركناه في سباق الأحلام هذا؟
العالم يجعلنا نسعى خلف المال
يجعلنا نبقى متوهمين
كي لا نجد السعادة الحقيقية
...أتسائل لما تركتُ هذه السعادة الصغيرة
و سعيتُ خلف حلم غبيّ؟
إعذرانني
إعذرانني، هناك مكالمة هاتفية من أجلك
أجل...إنّي قادمة
أجل سيدي
(شروتي)
(إسمعي...(شروتي
"أعلم أنكِ (شروتي) من "تاناكبور
...(شروتي)
أنا أحبك
إذا ما كنا مقدرين لذلك، فسنلتقي حتما مجددا
من جهة أخرى...هذا الوداع الأخير
...(شروتي)
لا أستطيع العيش بدونك
...(أكاش)...الحب رحلة محسوبة في الأعماق
و ليس بالأميال
لا يهم كم عشنا
ما يهم هو كم عشنا خلال ذلك الوقت
...(شروتي)
(شروتي)
!(شروتي)
...أنا
أنا آسف
أيّ ما قمت به معك كان كذبة
ما كان يجدر بي القيام بذلك
أتيت لهذا المخيم فقط لأنقذ عملي
و في المقابل وجدت حبها
لست أدري
ألن تطلب العقد؟
لأنك صديقتي
و أنا لا أقوم بالأعمال مع الأصدقاء
مرحبا
هل حصلت على العقد؟
أجبني
فيما تفكر؟
...(تذكر دائما ما قاله (شكسبير
"آباء عديدة للنجاح"
"لكن اليتيم هو الفشل"
إحزم أغراضك و إنصرف
!أخرج
أنهي ذلك
!(سيد (هاندو
...(هاندو)
من يكون (هاندو)؟ - تعال هنا -
(دعوتني بـ(هاندو
(دعوتك (هاندو - !(دعوتني (هاندو -
إهدئ
أخبرني شيئاً
...هل ولدت بهذه الطريقة
أم ضربت رأسك عندما كنت صغيرا؟
!ماذا؟, إخرس
...كيف يمكن لبشري
أن يواصل النباح طوال اليوم دون سبب
...أنا...أنا...أنا...أنبح - كلا، كلا،كلا، لا تجعلني أخطأ يا سيدي -
...أنت لا تنبح أنت لازلت تنبح
أنا أنبح - أجل -
و في إنجليزية خاطئة - إنجليزية خاطئة؟ -
أنت تغمس أشيائك في الخطأ طوال الوقت
(في الواقع، حتى (شكسبير - ...كيف تهزأ بي -
(لا أحد يحترمك هنا (هاندو
...جميعهم خائفون
أمام مسؤولياتهم إتجاه زوجاتهم و أطفالهم
سياراتهم و مصاريفهم المنزلية
إنهم خائفون من حياتهم اليومية
لكنّي لست خائفا، ليس بعد الآن
(سأنجوا يا سيد (هاندو
...سأكون سعيدا للغاية
لأنّي لستُ عبداً لأحلامي بعد الآن
(سيد (هاندو - (لا تدعوني (هاندو -
أنت تحتاجنا بقدر ما نحتاجك
لقد وجدت حقيقتي
لكن ليس أنت
فليرمي به أحد إلى الخارج
خارجاً
تجعلني أعمل في هذه الظروف
أنت لست بشريا
أنت أحمق - ...كيف تجروئين -
أنا أحمق
أنا أتذكر تلك الأيام...و ما جعلتني أخوض فيه
أنا أستقيل
أنا أيضاً
(حتى أنا راحل مع (أكاش
أنا أستقيل أيضاً
أرجوكم، توقفوا
لا تذهبوا رجاءاً، أنا آسف
سامحوني رجاءاً
أنا أتوسل لكم، توقفوا رجاءاً
...(تذكروا دائما ما قاله (شكسبير
"لتندم...قم بخطأ صغير" - ماذا؟ -
(كلا! كلا! كلا! لا تتذكروا (شكسبير
(أنا آسف (أكاش
"لا يمكننا إعطائك عنوان أيّ أحد"
"آسفة سيدي"
!(باباجي روكس)
"و من المستحيل أن تكون متزوجة"
"أو ربما قد يكون لها حبيب فعلا"
"أكاش)، خذ نصيحتي)"
"أنت مُقدر لشخصٍ آخر، ليس لها"
"لقد كان عاماً مليئاً"
و هي لم تعطك رقمها" "أو عنوانها، أو أيّ شيء آخر
(شروتي)
تاكسي
!(شروتي)
هل تريد أن تموت؟
(أكاش)
إجلس...إجلس رجاءاً
هلا أتيت لحجرتي من فضلك لدقيقة؟
طبعا يا سيدي
هناك شخص ما هنا لرؤيتك
كلما بحثت عن الحب...كلما أصبحت غير ناجحة
لم أرد الحب من (بابلو)، الأمان فحسب
اليوم أنا آمنة
...لكن الشخص الذي أحبه
لا يبادرني الحب
...على أيّ حال
تذكر، قلت أنّك لا تقوم بالأعمال مع الأصدقاء
حسنا عندها، دعني أقوم بالعمل مع شركتك
بهذه الطريقة يمكننا أن نظل أصدقاء
أنا أفتتح شركة جديدة
و لأجل ذلك أحتاج إلى شركتك
ماذا قلت؟
هل أنت مجنون؟
إنه أفضل عرض, إقبله
لو كنت مكانك، لقبلت عرضها بسهولة
أتزوجها و أصبح عبدها
إنها مثيرة يا رجل
جذابة، شابة، معبأة و تحبك
ماذا تريد أيضا؟
ألا يشتري الناس السيارات المستعملة؟ أخبرني
أنظر, هذه أفضل فرصة لك
إنها تقدم لك أفضل عرض...ذلك أيضا في الولايات المتحدة
لقد مر وقت طويل يا رفيقي
كن عملي
(لقد عثرت على عنوان (شروتي
يدار المخيم على تمويلي
حقا؟
إعتادت العيش هنا
لكن قد مضى عام منذ رحيلها
في بعض الأحيان...تحظى بحب مدى الحياة في لحظات
و في بعض الأحيان...حتى ...العمر بأكمله ليس كافيا
لنعثر على لحظة حب حتى
...إذا كنت معي
عندها يمكننا بدأ حياة من جديد
علينا إتخاذ قرار
...إنّي جاهز
لكن قبل ذلك
يجب عليّ القيام بشيء لازال غير مكتمل
...6...5...4...3...2,1
...11...10,9...8,7...
...25...24...
...28...27...26...
...37,36,35,34...
...40,39,38...
...44,43,42,41...
...490,489...488...
492...491...
497,496...
499,498...
500!
علمت أنها ستكون أنتِ
سنلتقي مجددا إذا ما أرادنا القدر
...القدر يريدها
لأنّي أريدها
كنت أبحث عنكِ كالمجنون
لقد خسرتكِ مراتٍ كثيرة
لدرجة أنّي خائف من إغلاق عينيّ الآن
لكن ليس بعد الآن
أنا أحبكِ (شروتي)، أنا أحبك
لقد إلتقينا...لكن للأسف لنقول وداعا فقط
ماذا تعنين؟
لا يمكننا البقاء معا - لماذا؟ -
لأنّي قلت ذلك
...فهمت
...أنتِ فقط من يملك الحق لتقرر
متى نبقى معا و متى يجب أن نفترق؟
أكاش) من فضلك)
أهناك شخص آخر في حياتك؟
...هل أنتِ
هل تحبينني؟
كل لحظة...كل ثانية (لقد أحببتك فقط يا (أكاش
فما هي المشكلة إذن
ليس كل سؤال له جواب
و لا يمكنك أن تكون الوحيد الذي يفطر القلوب
فهمت الآن
الإنتقام أكثر أهمية عندك من حبنا
(أنا آسفة يا (أكاش
إذهب رجاءاً
أرجوك
"هل تتزوجينني؟" - "كلا" -
لماذا؟ - لأننا لازلنا صغارا -
لذا...هل ستتزوجينني عندما نكبر؟
عندها عليك قص شعرك - وعد -
هل تعدني؟ - أنا أعدك -
أين هي؟ -
من؟ - (شروتي) -
من أنت؟ - أنا من يجب أن يسألك ذلك -
إنها قريبتي
أنا طبيبها, ما هي المشكلة؟
ما هي المشكلة؟
أين هي؟
"إنها تحتظر"
"مرض شريان قلبي خطير"
"فرص نجاتها من دون زرع قلب مستحيلة"
"تكلمنا مع المستشفى"
"يوجد دماغ مريض ميت"
"لكن أسرتها لم تعطي القبول"
"إذا حصلنا على القبول"
"(يمكننا حينها إنقاذ (شروتي"
"لازال لدينا أمل"
لقد تركتني مرة
هذه المرة أنا سأرحل
...لقد عدت
لكنّي لن أعود
...أخبرتني فتاة جميلة مرة
"لا يهم كم عشنا"
"ما يهم هو كم عشنا في هذه الأيام"
أملك بضع أيام فحسب
أترى...أحلام عديدة
و أنت في جميعها
هذه قصتنا ستكون هكذا
ستكون كذلك
قصتنا ستكون هكذا تماما
أيّ مستجد أيها الطبيب؟ - كلا، ليس بعد -
الأمر طارئ فعلا، مريضي يغرق
نحن نبحث عن مانح
أمهلني بعض الوقت - أيها الطبيب، نحن لا نملك الوقت -
أسرع بحق الله، من فضلك
أجل، نحن نحاول بكل ما لدينا
...نحن جاهزون تماما
لكننا لم نستقبل قلبا بعد
حتى ظروف (شروتي) حرجة
لكن في هذه الظروف...لا يسعنا قول شيء
أنا على وشك الموت و أصبح نجمة
...النجمة التي سيلمع بريقها
ستكون أنا
لا تنسى أن تلقي التحية
تزوجها...أنجب أولاداً
إقطع وعدا آخر
لن تأتي لتراني في المستشفى - ...(لكن (شروتي -
وعد؟
وعد
(لا تخالف الوعد (أكاش
لقد وجدنا قلباً
الطبيب يستعد للعملية
من فضلك وقع هنا
"...بعد عدة أشهر"
"...الرقم الذي تحاول الوصول إليه"
"مغلق حاليا"
"...الرقم الذي تحاول الوصول إليه"
"مغلق حاليا"
...شروتي)...يقول الناس أننا)
نأخذ العديد من الولادات" "لنكمل حبنا الغير مكتمل
"نلاقي بعضنا مجددا و مجددا"
"أعترف أنه لا يمكننا أن نلتقي هذه المرة"
"لكننا سنلتقي حتما مجددا"
"ألن نفعل؟"
لا أعلم
لم يأتي للمكتب طوال شهر
و...لا أعلم
حتى هاتفه مغلق
فرانكلي) يتحدث...لا أحد) منا لديه فكرة عن هذا
أنظري يا مدام...لا نعلم كيف هذا صحيح
...لكن الناس في المكتب يقولون
(أنه قبل عرض السيدة (بابلو
...و سيقوم بالزواج منها
لا أدري يا عزيزتي
...ظل يخبرني
أنه ذاهب ليحصل على عقد كبير
و سيذهب إلى أمريكا
ربما قد حصل على عقده
...شروتي)، يقول الناس أننا)
نأخذ العديد من الولادات" "لنكمل حبنا الغير مكتمل
"أعترف أنه لا يمكننا أن نلتقي هذه المرة"
"لكننا سنلتقي حتما مجددا"
"ألن نفعل؟"
"لا أحد يعرف إما أنه قد كان حادثاً"
"أو قد قتل نفسه"
"...لكن الحقيقة هي"
"أنه قد ترك قلبه ينبض في جسدي"
إبتسم
: ترجمة «معلول مصباح الدين»